La frase, atribuida a una transcripción difundida en X y recogida por Reforma, surgió mientras el mandatario hablaba del «Golfo de América»; no hay respuesta del gobierno mexicano
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, cuestionó este miércoles la trayectoria de la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, durante un mitin de campaña en Clemson, Carolina del Sur. De acuerdo con la transcripción que difundió la cuenta @Acyn en X, y que reprodujo Agencia Reforma, Trump dijo: «She was a ballerina. She went from ballerina to the President of Mexico. How the hell did that happen?».
En español, la nota de Reforma traduce la frase como «¡No sé cómo diablos pasó de ser bailarina a Presidenta de México!». La traducción es del medio y no una cita textual.
El contexto del discurso
Según Reforma, el mitin buscaba animar al Partido Republicano rumbo a la elección del 3 de noviembre. El comentario surgió en la parte del discurso en la que Trump habló de su orden de 2025 para cambiar el nombre del Golfo de México por «Golfo de América».
En ese mismo pasaje, siempre según el medio, Trump describió a Sheinbaum como «una mujer hermosa», dijo que es «realmente buena» y agradable, y que tiene «una de las voces más hermosas».
El relato de la llamada
Trump contó también una supuesta llamada de Sheinbaum tras el cambio de nombre del golfo, en la que ella le habría pedido decir que bromeaba. Él, afirmó, respondió que no bromeaba. Reforma aclara que es un episodio que el mandatario cuenta con frecuencia en sus mítines y que no está confirmado.
Sobre el nombre del golfo, la nota recuerda que la denominación oficial internacional sigue siendo «Golfo de México» y que la Organización Hidrográfica Internacional, de la que México y Estados Unidos son miembros, no ha emitido ningún dictamen de cambio.